Recomandarea de lectură pentru această săptămână este volumul „Întoarcerea din U.R.S.S.” de André Gide, apărut recent la Editura Vremea, într-o ediție îngrijită, cu traducerea clasică a lui Alexandru Mironescu, prefață de Liliana Corobca și postfață de Armand Goșu.
Scriitor francez de mare prestigiu, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură (1947), André Gide a vizitat Uniunea Sovietică în 1936, într-o perioadă în care regimul stalinist își consolida atât puterea, cât și imaginea externă. Invitat oficial, purtat prin orașe, fabrici, ferme „model” și instituții, Gide a fost pus în fața unei vitrine propagandistice menite să impresioneze străinii. În loc să se lase sedus de „mărețele realizări” sovietice, el a reușit să observe și să noteze cu luciditate contrastele, lipsurile, manipulările și semnele unei dictaturi aflate în plină expansiune.
Publicarea cărții, la Paris, în 1936, a provocat un scandal internațional. André Gide, inițial simpatizant al ideilor de stânga, oferea acum una dintre cele mai puternice critici occidentale la adresa regimului sovietic. De altfel, și la București, traducerea din 1940 a avut un ecou major, într-o epocă în care România trăia în umbra amenințării directe dinspre Moscova.
Lectura acestui jurnal de călătorie are azi o dublă valoare. Pe de o parte, este o mărturie istorică de primă mână despre începuturile comunismului sovietic, cu observații incredibil de premonitorii privind formarea unei noi burghezii, cultul personalității, birocrația sufocantă și uniformizarea culturală. Pe de altă parte, este și o reflecție universală asupra rolului artei și al libertății de expresie: „Arta care se supune unei ortodoxii, fie ea cea mai sănătoasă dintre doctrine, este pierdută.”
Ediția de acum, după 85 de ani de la traducerea inițială și la mai bine de trei decenii de la prăbușirea comunismului, oferă cititorilor români nu doar o restituire literară, ci și un prilej de a reflecta la cât de actuale pot fi, în plin secol XXI, avertismentele lui Gide despre abuzurile unui regim totalitar și despre pericolele propagandei. Și, evident, o oglindă factuală a încercărilor de rescriere a istoriei de către propaganda de la Kremlin.
Pentru cei interesați de istorie, literatură, politică sau pur și simplu de marile întrebări ale libertății și adevărului, „Întoarcerea din U.R.S.S.”, pe care o puteți găsi în librării sau online la Cărturești, este o carte de neratat.
Fiți la curent cu ultimele noutăți. Urmăriți Gazeta de Stalpeni și pe Google News